Hamburgo

Diligência de emergência no Hospital Psiquiátrico

Diálogo entre Internado, Intérprete e Funcionário Judicial, depois de lido o Despacho de Internamento, Direitos e Deveres do Internado.
(…)
- Pergunte-lhe onde estava antes de vir para Portugal? [em Português]
- Onde estava antes de vir para Portugal? [em Francês]
- Em Hamburgo. [em Francês]
- Em Hamburgo. [em Português]
- Pronto. Diga-lhe que quando o médico lhe der alta pode voltar para Hamburgo. [em PT]
- Quando o médico lhe der alta, poderá voltar para Hamburgo. [em FR]
- Para Hamburgo não volto. Só daqui a 6 ou 7 anos. [em FR]
- Diz que não volta para Hamburgo por enquanto. Só daqui a 6 ou 7 anos. [em PT]
- Então, diga-lhe que pode voltar para o país dele. [em PT]
- Poderá voltar para o seu país. [em FR]
- Para aí também não volto. Só daqui a 30 anos. [em FR]
- Diz que também não volta para lá. Só daqui a 30 anos. [em PT]
- OK. Pergunte-lhe se nos pode dar o contacto de algum familiar para notificação. [em PT]
- Pode dar-nos o contacto de algum familiar para o notificarmos? [em FR]
- Sim, claro. Tem papel? [em FR]
O Internado escreve numa caligrafia arabesca digna de uma copista dois nomes, um feminino e um masculino, e a respectiva morada comum.
- São os meus pais. [em FR]
- São os pais. [em PT]
- Pergunte-lhe se ainda são vivos. [em PT]
- Os seus pais ainda são vivos? [em FR]
- Já morreram mas estão vivos. A morte é… Esqueça… Não entenderiam… [em FR]
- Ele diz que já morreram… [em PT]
- Deixe estar, eu percebi. Então, pergunte-lhe para onde irá quando tiver alta. [em PT]
- Para onde tenciona ir quando o médico lhe der alta? [em FR]
- Para Hamburgo não volto. Fico aqui em Portugal. [em FR] Stá um diá bonitô… [em “PT”]